| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| landing n | (aircraft: descent) (velivolo) | discesa nf |
| | | atterraggio nm |
| | The airplane circled the airport once before coming in for a landing. |
| | L'aereo ha sorvolato l'aeroporto una volta prima di avvicinarsi per l'atterraggio. |
| landing n | (boat: reaching land) | approdo nm |
| | The boat struck the pier during landing. |
| | La barca ha colpito il molo in fase di approdo. |
| landing n | (area at top of stairs) | pianerottolo nm |
| | Laura kept a flower pot on the landing. |
| | Laura teneva una fioriera sul pianerottolo. |
| landing n | (for boat: dock) | approdo nm |
| | The boat was tied up at the landing where Tom left it. |
| | La barca era legata all'approdo dove Tom l'aveva lasciata. |
| landing n | (act of landing) | atterraggio nm |
| | The plane had a rough landing and was damaged. |
| | L'aereo si è danneggiato dopo un atterraggio problematico. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| land n | (ground) | terra nf |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Colombo ha navigato per più di due mesi prima di vedere terra. |
| land n | (terrain) | territorio nm |
| | | terreno nm |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | In molte parti dell'Ohio il territorio è pianeggiante. |
| land n | (earth, soil) | terreno nm |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Il terreno qui è ricco e fertile. |
| land n | (real estate) (appezzamenti di terra) | terra nf |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari. |
| land n | dated, poetic (country) (paese, luogo) | terra nf |
| | She is from a far-off land. |
| | Viene da una terra lontana. |
| land [sth]⇒ vtr | (aircraft: bring to earth) (aeronautica) | fare atterrare⇒, portare a terra, mettere a terra vtr |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | Il pilota ha fatto atterrare l'aereo molto dolcemente. |
| land⇒ vi | (aircraft: come to earth) (aerei, elicotteri, ecc.) | atterrare⇒ vi |
| | | toccare terra vtr |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | L'aeroplano è atterrato senza problemi. |
| | L'aeroplano ha toccato terra senza problemi. |
| land vi | (come ashore) | sbarcare⇒ vi |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | In che anno i padri pellegrini sbarcarono a Plymouth? |
| land vi | (drop onto [sth]) (giungere a terra) | atterrare⇒ vi |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | È saltato dall'autobus ed è atterrato sul marciapiede. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| land n | figurative, literary (people of a country) (nazione) | paese nm |
| | | nazione nf |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| | La regina ha irritato tutto il paese con la sua stravaganza. |
| | La regina ha irritato tutta la nazione con la sua stravaganza. |
| land n as adj | (relating to land) | della terra loc agg |
| | | terriero agg |
| | The hectare is a land measurement. |
| land⇒ vi | (come to rest) (cadere su una superficie) | atterrare⇒ vi |
| | | posarsi⇒ v rif |
| | The snowflake landed on the car. |
| | Il fiocco di neve è atterrato sull'auto. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) (cadere, colpire pesantemente) | piombare⇒ vi |
| | | finire⇒ vi |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| | Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario. |
| land vi | (vessel: reach land) | attraccare⇒ vi |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| | La nave attraccò a Cuba il 21 dicembre del 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) (scaricare dalla barca) | scaricare⇒, sbarcare⇒ vtr |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| | Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (vincere, ottenere) | aggiudicarsi⇒ v rif |
| | His company landed a big contract with the government. |
| | La sua compagnia si è aggiudicata un grosso contratto con il governo. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) (pescare) | catturare⇒, prendere⇒, tirare su vtr |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| | Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | farsi venire in mente, farsi venire⇒ v rif |
| | | trovare⇒, scoprire⇒ vtr |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| | Ho finalmente trovato una soluzione al problema. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) | rimproverare⇒ vtr |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
| | Il mio professore mi ha rimproverato per non aver fatto i compiti. |
Compound Forms/Forme composte
landing | land |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| crash landing n | (aircraft: emergency descent) | atterraggio di emergenza nm |
| emergency landing n | (aircraft: emergency descent) | atterraggio di emergenza nm |
flare,
landing flare n | (aeronautic maneuver) (aeronautica) | richiamata nf |
| forced landing n | (aircraft: emergency descent) | atterraggio forzato, atterraggio di fortuna nm |
| | The pilot made a forced landing in the Hudson River after the plane hit a flock of geese. |
| | Il pilota fu costretto ad un atterraggio forzato nel fiume Hudson, dopo che l'aereo aveva colpito uno stormo di oche. |
| hard landing n | (aircraft: descending with heavy impact) | atterraggio duro, atterraggio violento nm |
| | The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage. |
| | Il pilota fu costretto ad un atterraggio duro, che produsse dei danni al carrello. |
| landing card n | (ID card for travelers) | visto di ingresso nm |
| landing card n | (card for sailors) (per marinai) | visto di ingresso nm |
| landing craft n | (navy: ship that transports troops ashore) | veicolo da sbarco nm |
| | Many landing craft were used on the Normandy beaches on D-Day. |
| | Durante lo sbarco in Normandia furono utilizzati numerosissimi veicoli da sbarco. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | campo di atterraggio nm |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| | Quelli del posto lo chiamavano aeroporto, in realtà era poco più di un campo di atterraggio sull'erba. |
| landing flap | (aviation) | ipersostentatore nm |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) (aeronautica) | carrello di atterraggio |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| | Il capitano deve abbassare il carrello di atterraggio prima di portare l'aereo sulla pista. |
| landing ground n | (airfield) | campo di atterraggio |
| landing lights npl | (aircraft lights used when landing) | luci di atterraggio nfpl |
| | The pilot switched on the landing lights on the approach to the airport. |
| landing management n | (control of incoming air traffic) | gestione del flusso del traffico aereo |
| landing pad n | (helicopter landing spot) (di un eliporto) | piazzola d'atterraggio loc nom |
| | (di un eliporto) | area di atterraggio loc nom |
| landing party n | (nautical) | reparto da sbarco nf |
| landing ship n | (vessel carrying troops to a beach) | nave per trasporto truppe nf |
| landing stage n | (floating platform) | pontile da sbarco nm |
| landing strip n | (runway) | pista d'atterraggio nf |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
| | Il pilota non riusciva a vedere la pista d'atterraggio a causa della fitta nebbia. |
| lunar landing n | (arrival on surface of the moon) | sbarco lunare, allunaggio nm |
outlanding,
landing out n | (gliding: forced landing) | atterraggio forzato, atterraggio d'emergenza nm |
| pancake landing n | (plane: landing without wheels) (aeroplani) | atterraggio di pancia nm |
| smooth landing n | (aircraft: descending easily to the ground) | atterraggio liscio nm |
| soft landing n | (space vehicle) | atterraggio morbido nm |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| | La navicella spaziale Viking ha effettuato un atterraggio morbido su Marte. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (economia) | crescita rallentata nf |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| | La maggior parte degli economisti prevede una crescita rallentata dell'economia. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (aeroporti) | pista nf |
| | Land the plane on the strip. |
| | Atterra con l'aereo sulla pista. |
wind tee,
air tee,
landing tee n | (weather vane) (direzione) | T d'atterraggio nf |